Sub Indonesia oleh: Irna Lestari www.qitix.com
Segala yang Aku tahu...
Aku tahu hanya karena cinta Leo Tolstoy - War and Peace Yasnaya Polyana Kediaman Tolstoy, 1910 Leo Tolstoy, Pengarang buku War and Peace dan Anna Karenina, Penulis paling terkenal di dunia.
Sayang?
Dia menolak kepemilikan tanah pribadi dan mendukung perlawanan pasif. Beberapa orang bahkan menganggapnya seorang santo.
Oh, Sayang.
Dia memusatkan perhatian pada penyebaran doktrin baru dan, bersama temannya Vladimir Chertkov, mendirikan gerakan Tolstoyan di seluruh dunia
Moscow Markas Pusat Tolstoyan
Kecuali seks.
Kau 23 tahun.
Tidak gampang menahan nafsu di umur itu kan?
Tolstoy tidak menyetujui hubungan seksual
Aku tahu itu. Ia membencinya pada kenyataannya.
Yah, aku tidak bermaksud menyinggung hal itu,
tapi musim panas kemarin aku mempekerjakan pelayan lelaki
yang bertugas menggantikan 2 pembantu rumah tangga, begitu saja.
Dia sangat marah.
Ini mungkin tidak masalah bagiku. Aku seorang vegetarian.
Ummm...Aku seorang bujangan
Aku juga vegetarian.
Anakku, jika kau menjadi sekertaris pribadi Tolstoy
Itu merupakan hadiah yang hebat.
Vladimir Grigorevich, ketahuilah
bahwa aku paham apa hak istimewa yang dihadiahkan dari posisi ini
Tapi sejak menjadi seorang Tolstoyan, Aku jadi bersemangat untuk belajar,
untuk mendiskusikan ide-ide, untuk menyempurnakan jiwaku.
Ya...
Banyak yang harus kita lakukan jika ingin menyebarkan karyanya pada masyarakat
Kita? Ya, kita.
Jika kita bisa mendorong penyebaran perlawanan pasif,
Pikirkan itu, Valentin.
Ribuan orang Rusia
Menolak penindasan politik dan spiritual berabad-abad.
Atas nama kebenaran dan kebebasan. Kebenaran dan kebebasan. Ya, ya.
Tapi, masih banyak sekali musuh.
Musuh? Kemari.
Polisi Czar.
Sekarang kau pasti akan diikuti setelah pergi dari sini,
dan gereja tidak akan berhenti mengajak Tolstoy menjadi jemaatnya lagi.
kemudian tentu saja, masih ada Countess.
Pengabdiannya pada kepemilikan tanah pribadi,
Kritik-kritiknya tentang pergerakan kita kepada publik
Tapi intinya adalah
Tolstoy butuh seorang pria intelektual disekitarnya
Seseorang yang mengerti tujuannya
dan mereka masih belum memperbolehkanku menemui Tolstoy
Mereka menjadikanku tahanan rumah.
Aku punya tugas lain untukmu, Anakku.
Aku ingin kau membuat sebuah buku harian untukku
Aku ingin tahu apa yang terjadi di Yasnaya Polyana.
Mm-hm.
Kau beritahu Aku siapa saja yang mengunjungi rumah itu,
setiap pembicaraan tentang hak cipta dari karya-karyanya, setiap komunikasi yang terjadi dengan pihak gereja,
Apapun yang dikatakan Countess.
Apapun? Dia sangat, sangat berbahaya.
Whoa, whoa.
Semoga berhasil, Nak.
Dan ingat apa yang kukatakan. Mm-hm.
Tulis semua hal.
Pengemudi!
Jalan. Whoa, whoa.
Selamat pagi, countess.
Apa kau merekamnya? Apa kau merekamnya? Ya.
Countess? Countess?
Tidak masalah.
Jika jantungku berhenti berdetak, Aku masih akan berkuda hari ini
Detak jantung Anda merupakan tanggung jawab saya
Tidak. Itu tanggung jawabku Baiklah.
Jika kau harus berkuda, Saya bersikeras Anda memakai mantel.
Bahkan jika matahari terasa sejuk hari ini. Oh, ini!
Ini tidak mungkin! Orang-orang ini parasit!
'Countess Tolstoy berpisah dari suaminya
Mereka hampir tidak berbicara.'
dan mereka bergosip tentang kita di Paris.
'Mereka tidak memiliki pandangan sama tentang agama atau politik.'
Apa menurutmu itu tidak akurat?
Sepertinya ini bukan urusan siapapun di dunia ini
Apa yang kau lakukan? Kenapa kau menulis apapun yang kami katakan?
Jangan lakukan itu.
Dushan Petrovich, Kau menulis lagi.
Oh, Leovochka, kenapa kau bersikeras berpakaian seperti itu?
Apa maksudmu? Seperti apa? Seperti orang yang memelihara domba.
lni tidak dimaksudkan untuk menyinggung perasaanmu.
Kau seorang Count, demi Tuhan!
Sayang, kau mau kemana?
Berkuda dengan Sasha. Jangan menunggu kami untuk makan siang.
Lev Nikolayevich, Kau melupakan mantelmu.
Dushan, Apa kau sedang resah?
Ya, karena kau menolak menjaga dirimu sendiri
TELYATINKI Komuni Tolstoyan
Telyatinki dibangun oleh Vladimir Grigorevich
sebagai pusat pergerakan.
Kita semua sederajat disini, seperti yang diajarkan Tolstoy pada kita.
Ini adalah tempat kebebasan
Ini hari yang indah.
Ya, kita akan berdoa untuk itu.
Gudang ada disana.
Itu ruang pertemuan, dan ini asrama.
Aku menemukannya!
Selamat Sore. Ya, hallo.
Kau diharapkan berada di Yasnaya Polyana pagi ini,
Pertama kali. Pertama kali?
Kau harus berada dijalan lebih awal. Itu hampir 2 jam perjalanan.
Aku mengharapkan itu. Ya. Kau beruntung.
Kita semua iri.
Aku akan menemuimu di pagi hari.
Jika kita sempat.
Benar.
dan Keluar.
Masuk.
Emma, bisakah kau datang? Kami membutuhkanmu di rumah.
Masuklah.
Aku membawakan teh. Kau baik sekali.
Ini hari pertamamu.
Nikmatilah.
Kau sudah bertemu Sergeyenko?
Semalam, ya.
Bagaimana menurutmu?
Kurasa dia orang yang tulus.
Terima kasih.
Apa?
Apa begitu menurutmu? Kupikir...
Kupikir Aku baru saja tiba. Siapa namamu?
Masha. Tapi kau tetap harus mengatakan apa yang kau pikirkan.
Maksudku, bukan hanya tentang dia.
Seperti kita semua yang seharusnya.
Ya.
Permisi.
Terimakasih atas tehnya.
Dia menyedihkan, tua, konservatif, kolot,
tapi, ya, dia orang yang tulus.
Hallo?
Minggir.
Hallo?
Ah. Permisi.
Kau.
Kau sekertaris yang baru? Ya.
Valentin Fedorovich Bulgakov.
Papa sedang keluar. Kau bisa menunggu di perpustakaan di lantai atas.
Aku senang sekali kau disini.
Aku senang sekali.
Tuhan memberkatimu. Maafkan Aku. Aku malu sekali.
Aku terkadang bersin jika sedang gugup.
Ya.
Vladimir Grigorevich sudah menulis panjang lebar mengenai dirimu.
Aku tidak butuh itu. Apa yang aku butuhkan adalah bantuanmu.
Manifesto-ku melawan pemerintahan merupakan kerja keras.
Mereka melakukan pelanggaran lebih cepat daripada Aku membuat daftarnya
Ya.
dan ada juga buku baru, the Compendium.
Vladimir Grigorevich mengatakan padaku tentang semua itu.
Dia bilang bahwa Kau mengatakan semua agama dunia memiliki prinsip yang sama
Itu sangat menarik. Tidak, hanya satu prinsip.
Satu prinsip pengorganisasian tunggal. Dan bisakah kau menebaknya??
Um... Eh?
Cinta. Cinta. Sederhana.
Yeah, tapi aku ingin membicarakan tentang dirimu.
Bagaimana kabarmu? dan bagaimana perjalananmu?
Kemari, silakan duduk.
Aku lahir di sofa itu. Tidak, tidak, duduk, duduk.
Aku, Saudara laki-lakiku, Anak-anakku,
Paling tidak lima atau enam dari mereka. Tepat disini.
Selamat.
Aku sudah membaca tulisanmu
Bagaimana kemajuan karyamu?
Anakku, ada apa?
Oh, apa aku telah menganggumu dalam beberapa hal. Tidak.
Apa karena sofanya? Maksudku, itu hanya sebuah sofa.
Sofanya mengagumkan.
Aku...
Aku sangat bahagia. Mm-hm.
Kau sangat baik padaku.
Kau lihat, Aku bukan siapa-siapa,
dan kau adalah seorang Lev Tolstoy.
dan kau menanyakan padaku tentang karyaku.
Aku akan membawakanmu segelas teh.
Ya. Sekarang, kau beristaratlah.
Yeah, karena ada pekerjaan yang harus kita lakukan, bersama!
Ya.
Ya Tuhan.
Mesin ini, adalah hal benda yang paling luar biasa.
Mama, Orang-orang ini tidak punya apa-apa.
Tidak, itu bukan karena kurangnya lahan sehingga Muzhiks hidup dalam kemiskinan.
Itu karena mereka tidak punya kemauan dan mereka minum terlalu banyak.
Aku tidak menyarankan agar mereka diberikan tanah.
Kepemilikan tanah pribadi adalah akar masalahnya.
Kita harus menyumbangkan tanah kita. Ya Tuhan. Menyumbangkan pada siapa?
Ya, tepat sekali. Maksudku, ini konyol.
Menurutmu karena para petani itu miskin, jadi entah bagaimana mereka lebih unggul secara moral.
Aku percaya bahwa kekayaan merusak kita semua.
Ya, Aku percaya.
Mm. Itu adalah dasar dari pergerakan ini.
Oh, Tuhan, Aku tahu semua hal tentang pergerakan itu.
Jika para petani memiliki uang,
Mereka tidak akan memagari diri mereka sendiri, seperti yang kita lakukan,
dengan biaya pelayan laki-laki sebesar 10 rubel perbulan.
Tidak, mereka akan menghabiskan uang itu untuk minuman dan pelacur.
Valentin Fedorovich. Mm.
Bagaimana menurutmu? Teh.
Menurutmu 50 tahun dari sekarang, orang-orang akan makan saat pria-pria dewasa berjalan di sekitar
menunggu tangan dan kaki mereka?
Kupikir..Kupikir Itu bagus.
Diberkatilah kau. Berhenti menulis.
Maksudku, kalian semua berpikir Lev adalah seorang kristiani kan?
Dia sendiri berpikir dia adalah kristiani. Aku tidak...
Aku tidak percaya Lev Nikolayevich adalah kristiani.
Kristiani adalah kristiani, tapi, uh...
Tapi apa?
Aku percaya dia adalah salah seorang nabi.
Tuhan berbicara melalu dirinya.
Aku mengenali irama dalam suaranya.
Oh, Tuhan, ini sudah tak tertahankan.
Tidak heran kenapa Aku merasa kesepian. Aku dikelilingi oleh orang-orang bodoh.
Ma, kau konyol sekali. Oh, begitukah aku?
Aku harus duduk di sini dan mendengarkan pembicaraan tentang cinta dan Tuhan dan kesetaraan,
Mengetahui bahwa selama ini semuanya benar,
bahwa kedermawanan Count dimaksudkan untuk menyumbangkan semua harta milik kita
Sekarang, kenapa kau terus mempermasalahkan hal ini?
Kenapa kau berpikir bahwa kita harus mendapat keuntungan dari perkerjaan yang kulakukan sekarang?
yang hanya dimaksudkan untuk kepentingan orang banyak.
Berhenti menulis!
Berhenti menulis sekarang!
Tentang hadiah yang kuberikan, Tolong izinkan aku mendemonstrasikannya.
Ini cukup luar biasa, sungguh.
Dengan cara yang sama sekarang ini, masyarakat kelaparan,
penuh dengan pemisahan...
Aku mengerti,
bukan hanya dengan pikiranku, atau hatiku Ini....Ini suaramu.
tapi dengan jiwaku, bahwa keberadaan
dari puluhan ribu... Ini suaramu.
Itu hebat. Itu hebat!
Itu melelahkan.
Penemuan luar biasa lainnya akan menggantikan benda itu
Tolong permisi.
Tidak peduli apapun yang dikatakan pria-pria terpelajar didunia...
Lev Nikolayevich anti teknologi, sayangnya.
ltu merupakan kejahatan.
Dan sebuah komitmen, tidak hanya sekali, tetapi terus-menerus.
Aku tahu bahwa aku, dengan kemewahanku
Itu lebih baik.
Itu bagus.
Itu memang sangat baik.
Apa orang tuamu sering berbicara blak-blakan satu sama lainnya?
Mama tidak mengerti cita-cita Ayahku,
tidak sejak pekerjaan ayah sebagai novelis dinomor duakan.
Komitmen Papa terhadap kehidupan spiritual membuat Mama marah
Mereka bertengkar tentang hal itu selama bertahun-tahun.
Yah, Aku yakin Mama-mu bermaksud baik.
Aku melihat seorang pemuda yang baik. Mata jernih, bentuk wajah yang bagus,
agak tampan dengan ciri khas tersendiri.
Te...Terima kasih, countess.
Oh, tolong panggil aku Sofya Andreyevna.
Kita tidak harus bersikap formal disini, seperti yang sudah kau lihat.
Tidak, tidak. Banyak sekali para pemuda belakangan ini
yang merusak penampilan baik mereka dengan hidup bebas, tapi kau...
Ooh, Kau adalah Tolstoyan sejati, Aku bisa mengatakannya.
Terima kasih. Aku harus bilang kalau aku sangat mengagumi suamimu,
Oh, Bagus sekali.
Bagus sekali. Dia suka itu.
Ide-idenya sangat bagus. Keadilan sosial, Konsepnya..
Ya, ya, dia sangat berterima kasih atas bantuan yang kau berikan.
Dia bilang sendiri padaku. Menurutku dia agak terkejut
bahwa orang muda sepertimu bisa begitu rajin.
Kau tahu, saat Dia seumurmu, dia melacur di Caucasus.
Tidak cukup banyak uang yang dihasilkan dari situ.
Ya, Dia menulis tentang semua itu.
Dia bahkan memberiku salinannya, jadi aku bisa membaca semua detilnya.
Apa kau mau selai lagi? Ya, terimakasih.
Sudahkah kau membaca War and Peace? Ya, berulang kali.
Hmm.
Dua kali.
Kau tahu, saat Lev menulis itu.. Oh, Itu sudah lama sekali,
jauh sebelum Chertkov menciptakan benda aneh di Telyatinki itu,
Tentang segala agama palsu dan omong kosong revolusioner itu.
Ngomong-ngomong, Bagaimana menurutmu tentang Chertkov?
Yah, kurasa dia...
Kurasa dia memberiku kesempatan yang bagus sekali.
Ya, tapi kau bisa melihat betapa sombong dan bodohnya dia,
Puritan egois yang idiot.
Aku harus bilang, bahwa sangat menyenangkan sejak dia dikurung di rumahnya.
Benar.
Jadi, bagaimanapun, ketika Tolstoy menulis itu, di pertengahan tahun 60-an,
Dia membawakanku beberapa halaman untuk disalin setiap harinya.
karena hanya aku satu-satunya orang yang mengerti tulisan tangan maupun catatannya.
Apa kau tahu kalau Aku menyalin War and Peace sebanyak 6 kali?
Enam kali?
Aku juga bisa mengerti tujuannya.
Jadi tiap sore, kami akan minum teh dan mendiskusikan beberapa perubahan
dan Aku bilang padanya,
"Kau tahu, Natasha tidak akan berbicara dengan Pangeran Andrei seperti itu. Tak ada satu wanita-pun yang bicara seperti itu."
atau, "Pierre terlalu sederhana di sini. Dia bukan seorang idiot."
Kau tahu, hal-hal seperti itulah.
Tapi aku tidak pernah dilibatkan lagi.
Kau harus menolongku, Vladimir Fedorovich.
Oh, Valentin Fedorovich.
Aku hanya ingin yang terbaik untuk suami dan keluargaku.
Jika ini hanya untuk diriku sendiri, Aku masih bisa mentolerir keadaan,
Tapi aku tidak bisa diam saja sementara mereka mencuri warisan anak-anakku.
Aku tidak percaya ada orang yang akan melakukan itu
Aku tak percaya. Maksudku...
Pencurian bertentangan dengan prinsip pemikiran para Tolstoyan.
Aku punya hadiah kecil untukmu.
Kau? Mm.
Ini adalah buku harian.
Kau tahu, setiap orang harus membuat buku hariannya.
Ya, itu merupakan aktivitas yang cukup populer disekitar sini.
Kau mengejek kami.
Tapi aku percaya kau akan menulis yang sebenarnya.
Itu mungkin tidak akan mudah.
Oh, omong kosong. Kau sudah mendengarkan teman-temanmu di Telyatinki.
Tidak, tidak, tulis saja apa yang kau lihat di sekitarmu.
Apa yang kau lihat.
Kau sudah selesai bekerja?
Ya, Dia tidak memerlukanku sore ini.
Jadi kupikir aku kembali kesini
dan memberi beberapa bantuan.
Kau tahu, Lev Nikolayevich menganggap dirinya seorang liberal
Tapi dia tidak setuju wanita melakukan pekerjaan fisik.
Tidakkah menurutmu itu kolot? Tidak.
Menurutku itu manis.
Menurutku kau kolot.
Apa yang kau bicarakan saat bersama dengannya?
Kami, uh...
Kenapa kau merona? Aku tidak merona.
Kami membicarakan diriku.
Benarkah? Ya.
Dia ingin tahu tentang keluargaku, bagaimana aku dibesarkan.
Hubunganku dengan Tuhan dan hubunganku dengan wanita.
Ooh.
Hubungan seperti apa itu?
Bukan masalah, ini bukan masalah.
Phew.
Bagus.
Aku punya seorang kekasih sebelum aku datang kesini.
Dia adalah kepala sekolah tempat aku mengajar.
Dia sudah menikah.
Pernikahannya bahagia. Itu sulit sekali.
Kami hanya dapat bercinta di sekolah.
di sekolah?
Di gymnasium, setelah murid wanita pulang.
Jadi begitu rupanya.
Oh! Apa aku mengganggumu?
Tidak.
Tidak, Menurutku kau... Aku.. Aku menghargai keterus-teranganmu.
Tapi kau tidak setuju denganku? Bukan!
Aku melihat itu di matamu. Bukan begitu sama sekali.
Tidak. Pfft. Menurutku perilaku seksual
dan hubungan,
bagaimana dua pria, atau dua wanita,
atau pria dan wanita,
hewan, menggabungkan bagian fisik mereka,
Aku merasa itu sepenuhnya alami.
Dengarlah dirimu.
Kau orang yang angkuh
Kau sama seperti Sergeyenko. Maksudku, Mengapa mereka mau mempekerjakanmu?
Itu tidak adil.
Aku tidak peduli jika itu adil. Itu benar.
Cukup.
Aku pergi. Lakukan yang kau mau.
Valentin Fedorovich?
Ya?
Kau lupa kudamu.
Ya.
Dimana Papa?
Aku bermimpi semalam, tentang gadis tartar yang kukenal saat perang.
gadis yang mati?
Tidak, tidak. Hanya seorang gadis yang berhubungan seks denganku.
Oh?
Kadang-kadang, kami melakukannya dua kali sehari.
Tuhan memberkatimu.
Aku tidak pernah melupakan kebersamaan kami.
Posisi tubuh kami, dan rasa tubuhnya
Itu sudah lama sekali. Sungguh, Kau tidak harus menyiksa dirimu sendiri.
Menyiksa? Kau masih perawan kan?
Aku berusaha menjadi seperti itu. Maksudku, aku berusaha menjadi..
menjadi apa? menjadi seorang Tolstoyan yang baik?
Biarkan aku meyakinkanmu bahwa Aku sendiri bukan Tolstoyan yang baik.
Kau harus berpikir dua kali sebelum meminta saranku, dalam hal apapun.
"Menyiksa"
Kalya nama gadis itu.
Dia sudah tua sekarang.
Rambut putih, badan yang tua, seperti aku.
Kurasa dia akan sukar mengingat namaku.
Dia mungkin saja sudah mati.
Apa menurutmu itu semua memiliki arti?
Apa maksudmu?
Maksudku, roman percintaan kecil itu
Apakah ada makna didalamnya?
Menurutku kau akan bilang...
Maksudku, Kurasa aku sudah membaca bagian dimana kau bilang bahwa hubungan fisik itu tidak nyata.
Bahwa itu semua hanya ilusi
Oh, Aku mengatakan banyak hal. Tapi apa yang akan kau katakan?
Bagaimana menurutmu?
Aku tidak tahu.
Aku juga tidak tahu.
Oh, cium wangi ini.
Lilac. Tepat sekali. Lilac.
Wewangian menjadi lebih kuat ketika matahari terbenam.
Benarkah?
Papa!
Dia bebas!
Dia kembali!
Temanku.
Dia datang untuk mencoba membujuk lagi ayahmu untuk merubah wasiat,
untuk memberikan hak ciptanya sebagai hadiah kepada umat manusia.
Reptil itu. Papa sedang tidak waras.
Dia tidak bisa membela diri melawan para pencuri.
Kau anak yang baik, Sayang.
Tidak satupun dari kesucian palsu ini atau agama yang dibuat-buat.
Aku ingin semua anakku sepertimu.
Vladimir Grigorevich, ini merupakan kejutan.
Sofya Andreyevna.
Aku senang bertemu denganmu. dan aku senang membuatmu senang.
Kemari, kemarilah, temanku.
Sekarang ada banyak hal yang perlu kita bicarakan.
Aku senang punya waktu berdua denganmu, Valentin.
Tampaknya ada beberapa hal yang membingungkan. Apa maksudmu?
Kau mengirimku komentar yang tiada habisnya tentang tulisan Tolstoy,
dan semua itu sangat menarik. tapi sangat tidak berguna.
Begini, aku ingin tahu apa yang terjadi dengan Sofya Andreyevna.
Kau harus melihat, dari sekarang, tentang komitmennya untuk
melemahkan niat baik suaminya.
Hal ini agak kurang jelas bagiku.
Wanita tidak mengerti apapun yang kita kerjakan.
Kita hanya ingin mendistribusikan tulisan Tolstoy
kepada sebanyak mungkin orang.
Aku hanya bisa memberikan pengaruh terbatas pada Master
jika aku tidak tahu apa yang terjadi.
Kelangsungan hidup pergerakan kita tergantung pada hal itu.
Kau menghargai pekerjaan kita? Ya.
Cita-cita kita bersama? Itu sebabnya aku disini.
Bagus sekali.
Selamat pagi, sayang. Selamat pagi.
Apa kau keberatan jika aku bergabung denganmu? Tentu saja tidak, sayangku.
Kau tahu,
Ini agak gila, sayangku, bagaimana orang-orang memperolokmu.
Hm? Apa maksudmu? Bahkan para muzhik.
Aku mendengar mereka mentertawakan hal itu di kandang kuda.
Hm? tentang apa?
Mentertawakan apa?
Tentang kenyataan bahwa kau mulai pikun
dalam keadaan kaya raya, perayu setengah baya.
Gairahmu pada Chertkov telah dijadikan lelucon.
Aku punya rasa kasih sayang yang hebat pada Vladimir Grigorevich.
Biarkan mereka tertawa, jika mereka pikir itu sangat lucu.
Itu tidak lucu, sayang. Itu memuakkan. Itu tidak normal.
Maksudku, kau bergantung pada setiap perkataanya
Kami memiliki banyak kesamaan.
Kalian tidak memiliki kesamaan.
Kau jenius, dan dia seorang penjilat dan cabul.
Karena dia mengerti apa yang sedang kukerjakan?
Karena dia berusaha menolongku menyelesaikan karyaku?
Dia hanya memanfaatkanmu. Kau hanya tidak bisa melihat hal itu.
Oh, ini sepenuhnya omong kosong.
Pria botak, gemuk, tolol itu. Kau.. Apa mustahil bagimu
untuk tidak mengangguku!
Sekarang, tinggalkan aku sendiri, demi Tuhan. Kau seperti anak manja.
Apa kau mencintaiku, Leovochka? Tentu saja.
Lalu mengapa kau mengkhianatiku seperti ini?
Kenapa kau berkata seperti itu?
Karena surat wasiat.
surat wasiat baru.
Tidak ada surat wasiat baru.
Apa Chertkov memilikinya? Tidak ada surat wasiat baru.
Ya, tapi itu sebabnya dia disini kan?
Kau membicarakan masalah itu tadi, Kau dan pacarmu. Kau merencanakan itu.
Kau tidak punya hati pada orang-orang yang benar-benar mencintaimu.
Kau lebih suka dirayu oleh penipu dan ditipu oleh penjilat.
Semuanya atas nama cinta. Kau bahkan tidak bisa mencintai anak-anakmu sendiri.
Kau bahkan tidak bisa mencintaiku. Dimana surat itu?
Tidak ada surat wasiat baru!
Kalau begitu berjanjilah padaku takkan pernah ada.
Aku mengatakan padamu yang sebenarnya.
Sekarang biarkan aku bekerja.
Bersediakah kau?
Baiklah, Aku akan ke stasiun dan aku akan melemparkan diriku ke bawah kereta api.
Madam Tolstoy menjadi Anna Karenina.
Lihat bagaimana wartawan akan menyukai itu
Oh, ini sudah tak tertahankan. Kau tidak butuh seorang suami, Kau butuh paduan suara Yunani!
Masha....? Shh.
Masha.. Shh.
Mmph! Hm?
Pindahkan bukumu.
Apa? Bukumu.
Maafkan Aku. Maafkan Aku.
Apa tidak masalah?
Mm-hm. Mm-hm.
Yeah? Mm-hm.
Apa? Ada apa?
Ada apa? Apa kau benar masih perawan?
Oh, tidak, tidak, tidak, tidak. Aku hanya menggodamu. Aku hanya menggoda.
Itu sungguh sangat menakjubkan. Aku bisa melakukannya lagi.
Biarkan aku mencobanya lagi. ltu sangat menakjubkan.
Benarkah? Ya.
Peluk aku.
dan angkat.
Bagus. Tarik itu kesisimu.
Disana.
Tetap kencangkan.
Cukup, regangkan, jadi kita bisa membacanya.
kanan, dorong kekanan dengan kuat, Tancap ketanah.
Kita tidak ingin benda ini terbang.
Bagus.
Maafkan Aku.
Hai.
Oh...
Kenapa kau datang kesini, Masha?
Apa maksudmu? Apa maksudmu?
Kau melanggar peraturan yang berlaku disini.
Karena... karena ini bukan tentang peraturan.
Bukan untuk Tolstoy juga.
Valentin Fedorovich.
Ada apa? Buka pintunya.
Aku saat ini sedang kurang sehat.
Ya, baiklah, Lev Nikolayevich di lantai bawah.
Dia ingin bertemu denganmu.
katakan pada Lev Nikolayevich, aku akan kebawah sebentar lagi.
Ya. dan katakan pada Maria Filipovna, kita bisa meminta bantuan orang lain di dapur.
Akan kusampaikan jika bertemu dengannya. Jika kau bertemu dengannya, ya.
Dan jika kau ingin berperilaku seperti kelinci, kau harus tinggal di hutan.
Shh!
Aku akan pergi duluan. Berikan aku waktu lima menit, ya?
Kemarilah. Itulah anakku.
Itulah anakku.
Kau juga, ayo.
Kau mengagumkan, kau sangat mengagumkan, mengagumkan.
dan kau juga, kau juga, nak.
Lihatlah cinta dalam dirinya. Ini seperti...
Yesus yang berkorban demi anak-anak.
Semua itu. Aku tahu, seorang lelaki tua adalah
hal yang sangat jelek. Ya.
Hey, Anakku! Hey!
Kemari dan cium Aku.
Dan siapa ini? Maria Filipovna.
Oh, kalian berdua terlihat sangat bahagia.
Tinggal di sini jelas sesuai denganmu.
Tuhan memberkatimu, nak. Apa yang membuatmu gugup sekarang?
Duduklah. Duduklah.
Oh, Masha, sayangku.
Valentin bilang padaku kalau kau adalah harta terhebat di Telyatinki.
Dia bilang kau adalah guru yang berbakat.
Kami senang kau bergabung dengan kami.
Apa yang kau lakukan?
Apa maksudmu? Kau baru saja membunuh mahluk hidup.
Apa ada yang ingin kau katakan?
ltu tidak masuk akal, itu saja. Apa yang kau katakan?
Maafkan aku, tapi itu nyamuk. Maafkan dia. Dia tidak bisa menahannya.
Dia adalah Tolstoyan yang lebih baik daripada Aku.
Itu bukan pesan yang ingin kami sampaikan.
Silakan duduk.
Bagus sekali.
Papa, ini dari Mama:
"Gangguan saraf mengerikan. Titik. lnsomnia. Titik.
Denyut jantung 100. Titik.
Pulanglah kerumah."
Jadi...
Apa kau sakit? atau ada sesuatu yang terjadi?
Oh, Aku sudah lebih baik karena kau disini.
Ini tidak baik, kau tahu, semua ini. Kau membuat takut semua orang.
Benarkah? Tidak, Aku tidak percaya padamu. Tidak padamu.
Aku burung kecilmu. Kau ingat suara yang bisa kubuat.
Jadi itu adalah panggilan cinta, kukira.
Membawamu kembali padaku.
Kenapa? Kenapa, kenapa, kenapa kau melakukan itu?
Kita tinggal di negara yang kau bersikeras untuk menjadikannya gedung opera!
Apa yang salah dengan "kedamaian sekarang dan hari esok"?
Lihat aku!
Inilah aku yang sebenarnya. Inilah aku yang kau nikahi.
Kita bisa saja lebih tua, kita mungkin sudah tua,
tapi aku masih ayam kecilmu.
dan kau masih ayam jantan besarku. Oh, demi Tuhan.
Biarkan aku membuatmu menjadi gagak. Hm?
Cock-a-doodle-doo.
Oh, Ayolah, biarkan aku membuatmu bernyanyi.
Cock-a-doodle-doo! Tidak. tidak.
Tidak, tidak, tidak.
Cock-a-doodle-doo.
Biarkan aku membuatmu bernyanyi.
Apa kau mencintaiku? Aku mencintaimu, Aku mencintaimu.
Aku ingin kau mencintaiku.
Aku mencintaimu.
Aku harus katakan bahwa kau terlihat sangat cantik dalam sinar api.
Maksudmu aku terlihat cantik di kegelapan?
Masha.
Kau tidak akan melihatku.
Heh. Aku...
Itu sangat sulit, di depan orang-orang...
ltu tidak sulit jika di tempat tidurmu
saat hanya ada kau dan aku dihadapan Tuhan.
Aku tidak yakin, Aku menyadari adanya Tuhan
Jadi aku membuatmu melupakan Tuhan? Tidak. Tidak pernah.
Ya. Ya. Hanya untuk beberapa saat.
Kau melupakan aturanmu dan kau mengingat cinta.
Kau membuatnya terdengar begitu mudah. Ini memang mudah.
Maksudku, apa yang kita lakukan adalah apa yang biasa dilakukan lelaki dan perempuan.
Itu adalah apa yang mereka selesaikan, itu adalah apa yang mereka lakukan secara berkelanjutan.
Kita saling menyentuh satu sama lain.
Saat kita berdekatan, sesuatu terjadi diantara kita
Sesuatu yang nyata.
dan bentuk pengkhianatan terhadap apa itu?
Tidak pada apapun.
Tapi kau takut.
Semua pemikiranmu itu.
Ah, dia ingin menanyakanmu tentang surat wasiat yang baru.
Tapi bagaimana mungkin dia bahkan tahu bahwa surat itu ada?
Dia menegaskan bahwa Lev Nikolayevich berkata dia harus melihat drafnya
uh, Lev jelas tidak bisa berpikir jernih.
Dan sekarang kita harus berhadapan dengan ketamakan piciknya.
ltu tampaknya tidak picik bagiku.
Maafkan aku?
Ah...
Lev adalah seluruh hidupnya. Karya itu baginya, adalah milik mereka bersama.
Dan kau adalah pengacaranya?
Kau telah diambil alih oleh kemasyhurannya.
Inilah hal yang kukhawatirkan.
Aku hanya menceritakan tentang sejarah mereka
Tidak.. tidak lebih dari itu. Kita harus menemuinya, kan?
Bersikaplah seperti tidak ada yang terjadi.
Tidak ada yang pernah terjadi.
Sofya Andreyevna. Akhirnya, Kau menghargai kami dengan berkunjung.
Aku penasaran ingin melihat bagaimana kemajuan yang terjadi di Telyatinki.
Well...
Ada apa?
Ah, kumismu...
Tidak, ini hanya masalah saat mencukur.
Vladimir Grigorevich, izinkan aku langsung ke pokok pembicaraan.
Aku tidak berharap jadi musuhmu.
Sebaliknya, Aku senang suamiku telah menemukan seorang teman
yang mengerti dan memiliki cita-cita yang sama.
Aku hanya menginginkan hal yang masuk akal.
Aku ingin diberi kesempatan untuk mengevaluasi wasiat yang baru.
Jika kau setuju, maka aku yakin kita bisa menjadi teman.
Kau baik sekali, Sofya Andreyevna, tapi aku tidak bisa menolongmu.
Tidak tanpa intruksi terperinci dari suamimu.
Oh, dia sudah setuju. Benarkan, Valentin?
Tidak ada saksi mata dari pihakmu yang dapat merubah pendirianku, sayangnya.
Tapi aku akan membantu, tentu saja,
bicara pada Lev Nikolayevich pada kesempatan pertama.
Baiklah.
Aku juga ingin kita menjadi teman, Sofya.
Lev Nikolayevich adalah hal paling bernilai di dunia, untuk kita berdua.
Kita harus berusaha memperbaiki keadaan diantara kita.
Berikan dia kedamaian. Biarkan dia bekerja.
Ya. Mm.
Valentin Fedorovich, maukah kau menemaniku kembali kerumah?
Aku...
Uh, Aku akan menemani... Countess kembali kerumah,
dan akan tiba disini saat makan malam.
Masha akan sangat gembira.
Valentin Fedorovich, kau menyimpan sesuatu dariku.
Begitukah aku?
Kau bisa menceritakan apapun padaku, Valentin.
Aku suka kisah cinta.
Itu.. itu bukan apa-apa. Sungguh, bukan apa-apa.
Seorang wanita muda dalam hidupmu adalah bukan apa-apa?
Masha adalah seorang teman.
Seorang kekasih? Sorang teman yang sangat baik.
Kau lupa bahwa aku seorang pembaca yang berpengalaman.
Jadi aku bisa membaca wajahmu, setiap hurufnya.
Itu sangat jelas.
Benarkah?
Apa kau mencintainya?
Kupikir mungkin aku mencintainya. Ya.
ltu bukan sesuatu yang akan mereka pahami,
Mereka yang disebut sebagai pengikut suamiku,
Mereka tidak pernah mengerti satu katapun yang dia tulis.
Apa yang mereka tahu tentang cinta?
Mari kita coba se-efisien mungkin, selesaikan, dan kembali.
Whoa!
Maafkan aku. Maafkan aku.
Apa aku menakutimu? Apa kau baik-baik saja? Aku baik-baik saja.
Maafkan aku.
Aku kembali kemari secepat mungkin.
Ini hari yang aneh. Lev Nikolayevich adalah...
Aku suka mendengarnya berbicara, tapi hari ini aku nyaris tidak bisa berkonsentrasi.
Semua...
Semua hal yang kupikirkan hanyalah dirimu
Kurasa aku membuatmu bingung. Tidak.
Kurasa aku membuat kita berdua bingung. Tidak.
Aku... Aku bodoh.
Aku takut, tapi aku tidak takut lagi.
Whoa. Apa yang kau...?
Masha.
Aku mencintaimu, Masha.
Sini.
Masha.
Masha! Aku...
Dalam hatiku,
Aku bersumpah telah bersetubuh berkali-kali!
Tolong ketahuilah, itu tidak akan pernah seperti aku melakukannya denganmu.
Aku akan menunggumu kalau begitu.
Akankah kau?
Berikan ini padaku.
Apa? Apa yang kau tertawakan?
lni hanya masalah saat mencukur.
Kurasa aku terlihat seperti Chertkov.
Kau bahagia.
Ya, tentu saja.
Mencintai dan dicintai. Itulah satu-satunya kenyataan yang ada di dunia.
Dia mengatakan itu?
Ya, Tolstoy pernah mengatakannya, tapi aku sedang mengatakannya.
Aku sedang mengatakannya, Masha, karena kau membuatku mengetahuinya.
Aku melihat matamu dan aku bisa melihat masa depan.
Kurasa kau adalah orang paling berani yang pernah kutemui.
Kau membuatku takjub.
Kau percaya lebih daripada kutahu bagaimana caranya.
Aku mencintaimu.
Kau murni, Valya.
Kau adalah apa yang ingin kutemukan disini.
lvan, siapa yang memakai parfum mengerikan ini?
Aku mengerti bahwa ini sulit. lni adalah situasi yang sulit.
Lewat sini.
Ini harus didiskusikan sekarang. Tidak bisa menunggu lagi.
Apapun yang terjadi, Ibu harus mengetahuinya.
Shh.
Aku benci mengatakannya, tapi Countess telah menjadi sangat berbahaya.
Oh, tidak berbahaya. Dia hanya khawatir pada kesejahteraan keluarganya.
dan kita khawatir dengan kesejahteraan umat manusia.
Kau menjadi sangat tidak masuk akal.
Begitukah aku?
Tentu saja kau begitu.
Dia sudah mengatur pendapatan yang diperoleh dari propertimu
Tolong, dengarkan dia, Papa. Dia memikirkan kepentingan kita.
Kami hanya bicara demi hak cipta akan kata-katamu, ide-ide mu.
Dengan rasa cinta dan hormat,
Countess hanya tertarik dalam menghasilkan keuntungan dari karyamu.
Dia istriku. Dia bagian dari diriku. Kami telah bersama selama ini.
Tapi kau lebih dari seorang suami ataupun ayah. Dia harus mengerti itu.
Kepentingan masyarakat adalah sejalan dengan kepentinganmu.
Kau bagian dari mereka.
Dia tidak akan. Dia tidak akan pernah mengerti.
Apa yang sedang dia lakukan?
Dia sedang tidak stabil. Aku heran jika dia tidak sedang sakit.
lni lebih menyedihkan dari kemungkinan yang ada.
Aku tahu ini berat untukmu, Papa, Tapi kau harus realistis.
Perilakunya sangat mengkhawatirkan.
Apa kau sungguh berpikir bahwa dia pantas untuk mengatur pembagian surat wasiat ini?
Aku tidak...Aku tidak...
Beraninya... Aah!
Ya Tuhan! Oh, Tuhan.
Apa yang kau lakukan?
Kalian semua berencana melawanku, di rumahku sendiri!
Aku memberimu 13 anak
Bagaimana kau bisa mengkhianatiku seperti ini?
Seseorang, bantu aku berdiri.
Silakan. Silakan.
Kenapa kau tidak memberikan saja semua yang kita punya padanya?
Kau pria gemuk pendek!
"Apa yang akan terjadi, Sayangku, Vladimir Grigorevich-ku?
Jantung istriku diatas piring? ginjalnya, dengan garam?
Tapi tentu saja, sayangku Chertkov. Apa pun yang menyenangkanmu.
China, perumahan,
Hak cipta permanen pada apapun yang pernah kutulis?
Oh, apapun untukmu, cintaku."
Berikan itu padaku. Tidak.
Berikan padaku, kau musang kecil! Sofya!
Berikan padaku! Berikan padaku! Sofya.
Sekarang.. Bisakah aku memiliki..?
Bisakah aku tidak memiliki beberapa...?
Kau akan membunuhnya, Mama.
Itu yang kau inginkan, bukan? Kau ingin dia mati!
Lev.
Tidak apa-apa. Tidak apa-apa. Keluarkan dia dari sini.
Kau tidak dapat memperdayaku untuk beberapa saat.
Aku tahu persis apa yang sedang kau lakukan.
Aku ingin melihat surat wasiatnya.
Itu adalah hak-ku sebagai istrinya dihadapan Tuhan.
Apa yang kau takutkan?
Kau.
Aku takut padamu.
Wartawan sangat haus darah, Sofya.
Mereka berharap jika aku bisa menghancurkanmu.
Kau membuatnya menjadi mudah.
Jadi katakan pada mereka apapun yang kau mau. Pergilah! Hancurkan kita!
Aku terlalu banyak memiliki rasa hormat pada Lev Nikolayevich!
Kau beruntung!
Kenapa suamiku tidak bisa melihatmu yang sebenarnya?
Jika aku punya istri sepertimu, aku sudah mengeluarkan isi otakku!
atau pergi ke Amerika.
Kuharap kau merasa lebih baik.
Mm.
Apa kau suka opera?
Ya.
Aku minta maaf atas segalanya.
Aria ini sangat indah.
Ini tentang seorang wanita yang ditinggalkan oleh pria yang dicintainya.
Setiap orang merasa sangat terharu
di dalam opera.
Kehidupan kita bersama sudah tidak bisa ditolerir lagi.
Duduklah, Valentin.
Sungguh, Aku diharapkan berada di Telyatinki.
Tidak, tidak, tidak, silakan. Ayolah, nikmati makan malammu.
Kita hanya berselisih paham, seperti pasangan pengantin lainnya.
Walaupun ada alasan bagus untuk itu, Aku tidak pernah berhenti mencintaimu.
Tentu saja.
Tapi Tuhan tahu bahwa kau tidak akan menjadikannya mudah.
Kenapa itu harus mudah?
Aku adalah karya dalam hidupmu, kau adalah karya dalam hidupku.
Itulah cinta.
Aku harus pergi. Tidak, duduklah.
Oh, Jadi itulah cinta? Eh?
Apa itu mengejutkanmu, nak?
Kupikir itu bisa jadi sentuhan yang menenangkan, tapi...
Tuhan Memberkatimu. Tuhan Memberkatimu.
Dia benar, walaupun..
Jika kita tidak bisa hidup layak, tenang,
Jika aku tidak bisa bekerja dan menemukan kedamaian, maka aku akan pergi.
Pergi? Tidak ke Chertkov, tapi aku akan pergi.
Pergi kemana? Dushan bilang kau akan membunuhku!
Kalau begitu pergilah! Pergi kemanapun yang membuatmu senang!
Aku membencimu!
Aku benci pada apa yang telah terjadi padamu!
Countess. Pergi.
Dushan!
Oh, Tuhan. Countess?
Countess! Apa dia baik-baik saja?
Sofya. Sofya, Apa kau baik-baik saja? Buka matamu.
Oh! Oh, Punggungku!
Oh, Oh!
Oh, Punggungku.
Kau berbaring di atas garpu.
Duduklah dan kau akan merasa lebih baik.
Jika sudah cukup baik, bawa dia ke lantai atas.
Ayo, countess, ikut denganku.
Masha.
Maafkan Aku.
Benar-benar mengerikan disana hari ini.
Mereka saling mencintai, aku yakin itu, aku yakin mereka begitu.
tapi kau lihat apa yang terjadi, dan kau hanya berharap bahwa kau bisa...
Apa ada masalah?
Masha?
Aku.. aku akan kembali ke Moscow.
Apa?
Chertkov bicara denganku sore ini.
Dia bilang aku bisa lebih berguna disana.
yang artinya... Artinya dia menghukum kita.
Dia menghukumku.
Dia menghukumku karena berteman dengan Sofya Andreyevna.
Ini Chertkov.
Kita berdua mengecewakannya, tapi aku tidak peduli.
Aku juga tidak peduli, tapi kau tidak bisa pergi.
Aku akan bicara dengannya. Aku akan membuatnya untuk membiarkanmu tinggal.
Tidak. Aku ingin pergi. Apa?
Aku meninggalkan pergerakan ini.
Duduklah, duduklah.
Kau tidak bisa meninggalkan Tolstoy. Aku tidak bisa.
Kau tidak bisa pergi. Tidak, aku tidak bisa.
Ketika aku membaca pengakuannya, hal itu menggerakan hatiku, Valya.
Ya.
Saat dia mencari kebebasan.
Bebas dari amarah, Bebas untuk mencintai,
Bebas dari semua takhayul dan omong kosong Gereja.
Maksudku, hal itu sangat menggerakkan hatiku.
dan itulah yang kupikir tentang arti semua ini.
Maksudku, bukankah itu adalah tentang arti semua ini?
Kebebasan dan cinta?
Mereka mengkombinasikan semuanya
Ikutlah denganku.
Kumohon?
Aku tidak bisa.
Aku akan kekamarku. Tunggu.
Masha.
Masha, tolong. Aku tidak bisa.
Aku membutuhkanmu.
Aku tahu itu.
Aku tahu.
A-Y. A-Y.
A-Y.
Apa itu? Aku tidak ingat.
Apa ini...? Tidak, tidak, tidak.
Sekarang kau beristirahat saja.
Istirahatlah.
Apa semuanya sesuai pesanan?
Selamat sore, Lev Nikolayevich.
Inikah?
Ingatlah bahwa hal ini akan memastikan
bahwa karya lengkapmu akan menjadi milik publik
Monumentous.
Karyamu merupakan warisan masyarakat Rusia.
Dan sekarang mereka akan memilikinya selamanya
Ya?
Aku butuh pena.
Oh. tentu, tentu.
Aku, uh... Apa?
Aku tampaknya tidak punya pena.
Kau seorang sekertaris. Bagaimana bisa kau tidak punya pena?
Dia juga sekertaris. Tanya padanya.
Valentin Fedorovich, apa kau punya pena?
Aku...
Ya.
Ya, Aku punya pena.
Apa kau baik-baik saja?
Aku seorang konspirator.
Tidak lebih.
Lev Nikolayevich.
Bolehkah aku menanyakan sesuatu padamu yang tidak ada hubungannya dengan pekerjaan?
Tentu saja, anakku.
Apa kau mencintai istrimu?
Kau tahu, waktu aku menjalin kasih dengan Sofya,
Dia masih muda dan sangat lugu
Itu tampaknya mustahil bahwa aku akan pernah bisa memilikinya.
Aku tidak mau mengatakan padanya apa yang kurasakan, dan hingga kini..
Aku tidak ingin mengatakan hal yang lain lagi.
Jadi aku menulis serangkaian surat beruntun.
dan meminta dia menafsirkan artinya.
Awalnya, dia sangat bingung dan berpikir bahwa itu adalah semacam permainan.
Jadi aku memberinya petunjuk. Satu petunjuk.
"Dua Y pada surat pertama," Kataku, "mengacu pada "Your Youth (jiwa mudamu),"
Itu saja yang kukatakan.
dan kemudian...
Hal yang paling ajaib terjadi.
Dia dengan mudah mengucapkan kalimat:
"Jiwa mudamu dan hasratmu untuk kebahagiaan
dengan kejam mengingatkanku pada umurku
dan betapa mustahilnya kebahagiaan untukku."
Keseluruhan kalimat, kalimat dariku.
Seolah-olah dia bisa membaca pikiranku.
Pada saat itu, kami berdua tahu bahwa kami harus selalu bersama.
Dan selama beberapa tahun pertama, Kami..
luar biasa
mengerikan
Bahagia.
dan sekarang jadi begini.
Aku akan meninggalkan Telyatinki.
Benarkah?
Ya. Aku akan pergi ke Moscow.
Dia telah mendominasimu, Anakku.
Begini, kau bilang pergerakan adalah tentang cinta.
dan memang begitu. Cinta yang dia ajarkan pada kami.
Cinta yang mengikat semua umat manusia bersama-sama.
Aku tidak pernah bertemu umat manusia
Aku hanya pernah bertemu beberapa lelaki atau wanita. Lelaki yang tidak sempurna, wanita yang tidak sempurna.
Ya. Tapi Lev Nikolayevich juga mengajarkan kita
bahwa cinta tidak bisa berpikiran lemah, Cinta tidak bisa menjadi bodoh
Pergilah. Kami akan merindukanmu.
Pria naif dan sentimentil kami.
Bersihkan.
Berikan padaku.
1076 Leovochka? Hm?
Kashnikov ingin membeli hak cipta dari karyamu setelah kematianmu.
Oh, kalau begitu aku akan mencoba mati secepat mungkin.
Oh, ayolah, jangan konyol. Ayo, lihat.
Lihat, dia telah menawarkan 1 juta rubel.
Bagaimana bisa kau tidak senang?
Aku tidak menulis untuk penerbit, Aku menulis untuk masyarakat.
Mau kemana kau?
Valentin sedang di perpustakaan. Dia ingin menemuiku.
Baiklah! Baiklah, silakan, dan biarkan keluargamu yang malang kelaparan.
Aku tidak melihat ada yang kelaparan di rumah ini.
Malah sebaliknya,
Hak istimewa kita membuatku muak
Yah, kau orang pertama yang akan merasakannya!
Selalu begitu.
Sekarang ada apa, anakku?
Kau terlihat tidak senang.
Apa yang ingin kau katakan padaku?
Sofya!
Apa yang kau lakukan?
Bagaimana kau bisa melakukan ini padaku?
Kau sedang tidak sehat.
Kau... kau hanya menyakitiku lagi dan lagi.
Kau mencabik-cabik diriku sampai tidak ada yang tersisa
Aku tidak tahu lagi siapa diriku.
Aku membaca buku harianmu.
Aku tahu apa yang telah kau lakukan.
Kau bertingkah seperti ini, Aku tidak punya pilihan.
Sekarang berikan senjatanya padaku. Tidak!
Tolong, Countess. Berikan senjatanya padaku, kumohon.
Aku ingin kau tinggal disini malam ini.
Ya, tentu saja.
Valentin.
Bangun. Apa?
Dia akan pergi.
Shh!
Bawa keperluan yang penting saja.
Tidak ada yang tidak benar-benar diperlukan.
Tolonglah, kita harus cepat.
Kau akan pergi kemana? Mantelmu, Papa.
Kita tidak butuh rencana, kita hanya pergi saja.
Lampu penerangan, menurutku. Malam ini sangat gelap.
dan perlengkepan untuk menyuntik.
Semuanya sudah siap.
Dushan, kau baik-baik saja?
Tolong, pergilah dengan tenang.
Baik.
Papa?
Dia berubah pikiran.
Dia akan kembali kerumah.
Apa kau ingin kembali?
Tidak.
Kehidupan ini ada dibelakangku sekarang.
Bantu aku berdiri. Ya, tentu.
Berikan ini pada Sofya.
Ya.
Semoga kau baik-baik saja.
Jangan menangis, jangan menangis
Aku akan mengirim surat padamu jika aku sempat.
Pergilah
Dia sudah pergi.
Untuk kebaikan? Kuharap begitu, ya.
Oh, Sasha, sayang, Aku tahu bahwa kau tahu dimana ayahmu berada.
Jadi, sayang, tolong, ini bukan waktunya bermain, kumohon?
Countess, Aku punya sesuatu untukmu.
Kedudukanku di rumah sudah tidak dapat ditolerir.
Apa yang kulakukan sekarang adalah apa yang dilakukan orang lain pada umumnya,
meninggalkan kehidupan duniawi di belakang
untuk menghabiskan hari-hari terakhir mereka dalam kedamaian dan kesunyian.
Kolam itu.
Mama! Countess!
Tolong, Mama!
Tolong pahami ini dan jangan mencariku,
bahkan jika kau tahu dimana aku berada.
Kedatanganmu hanya akan membuat keadaan kita semakin buruk
dan tidak akan mengubah keputusanku.
Ibu!
Aku mohon agar kau memaafkanku atas segala yang telah kulakukan padamu,
seperti aku memaafkanmu dengan seluruh jiwaku
atas segala yang telah kau lakukan padaku.
Countess!
Mama!
Aku memegangnya!
Ini! Pegang dia! Pegang dia. Mama!
lvan, lvan, pergilah ke rumah. Panggil dokter, cepat, cepat!
Putar dia. Balikkan tubuhnya, ayo.
Oh, Tuhan. Terimakasih Tuhan.
lvan, pergi ke stasiun. Cari kereta yang dinaikinya.
Demi Tuhan.
Ayo, ayo, ayo. Mari kubawa kau ke kamar.
Siap dan angkat. Benar begitu. Ayo pergi, kesana.
Terima kasih
Ini. Teh.
Dia kelelahan sendiri.
Dia hanya tidur empat jam.
Aku senang dia bisa tidur. Rasa sakitnya akan sedikit berkurang.
Kegaduhan akan sedikit berkurang.
Masuk
Sebuah pesan, Nona. Untukku?
dari ayahmu.
Sayangku Sasha, Aku singgah untuk beristirahat di Shamardino.
Aku akan menunggumu bergabung disini.
Tolong minta Valentin untuk tetap tinggal dan menjaga ibumu.
saat kau tiba, kita akan melanjutkan perjalan ke selatan bersama-sama.
Ayahmu tercinta.
Mereka semua telah pergi.
Aku disini.
Oh...
Kau menulis surat pada kekasihmu. Oh, betapa indahnya.
Aku tidak yakin dia kekasihku.
Tapi kau percaya akan bertemu lagi dengannya.
Aku sangat berharap begitu. Ya.
Aku tahu kau tahu dimana dia berada, Valentin.
Sofya Andreyevna... Aku tidak memintamu untuk mengkhianati kepercayaannya.
Aku hanya ingin kau pergi menemuinya. Aku ingin.
Aku harus menemuinya. Aku harus bicara padanya.
Aku tidak akan membuat keributan. Kau dapat menjanjikan padanya hal itu. Aku...
Aku hanya ingin melihatnya.
"Tolstoy meninggalkan rumah, keberadaannya tidak diketahui."
"Pria bijak dari Yasnaya Polyana ini melakukan perjalanan."
Itu Tolstoy.
Kuharap ini tidak berlebihan untuknya.
Ah... Dimana kita?
Tidak apa-apa. Semuanya baik-baik saja.
Shh, shh, shh. Biar aku mengukur temperatur tubuhmu.
Ayolah.
Perhatikan langkahmu.
Kita telah tiba di ujung dunia.
Astapovo Rusia Selatan
Ini adalah kepala statiun.
Dia sangat baik. Dia bilang kita boleh menempati rumahnya selama yang kita mau.
Tidak ada penginapan di sekitar sini, jadi kita beruntung.
Ya, sangat beruntung. Ya.
Kau akan merasa nyaman disini, Papa.
Sebagian dari kita akan mencari gubuk atau tidur di stasiun.
Kemudian kita akan berada pada jalan kita.
Ya. Ya, Papa. Kita akan berada di jalan kita.
Permisi?
Aku ingin mengirim telegram.
Uh...
di Astapovo. Titik.
Tolstoy sakit. Titik.
Temperatur tubuh tinggi.
Kau bisa mengirim ini ke Countess Sofya Andreyevna Tolstoya,
Yasnaya Polyana, Propinsi Tula.
Kumohon kembalilah. Kumohon kembalilah.
Mengenai kesehatan Lev Nikolayevich telah diungkapkan
Bebagai orang seperti Mr. Henry James
dan Mr. Joseph Conrad.
Temperatur tubuh Lev Nikolayevich saat ini adalah 40 derajat Celsius.
Itu adalah 104 derajat Fahrenheit.
Tekanan darahnya, yang cukup tinggi, adalah 180 per 100
Namun, harus ditambahkan,
Sikap Lev Nikolayevich
dan ketajaman mental.. Bulgakov!
masih sehebat biasanya
Dimana dia? Antar aku kepadanya. Lewat sini.
Dia pergi. Ini menakjubkan. Dia akhirnya benar-benar pergi.
Dia sangat sakit, terlalu sakit untuk melakukan perjalanan. lni merupakan kemenangan bagi pergerakan.
Dia terlihat sangat kecil.
Papa.
Oh, Kau rupanya.
Temanku tersayang,
Ada apa semua ini?
Aku perlu menemuimu.
Terima kasih.
Banyak hal yang harus kita lakukan.
Sudahkah kau bertemu Sofya?
Aku memutuskan untuk tidak menemuinya.
Dia akan datang.
Aku tidak tahu kapan dia akan datang, tapi dia akan datang. Aku tahu itu.
Dan kita akan siap. Siap untuk apa?
Aku minta maaf, tapi aku khawatir ini sudah saatnya untuk menyuntikmu.
Jangan meminta maaf, temanku
Penyakitmu telah menjadi berita di seluruh dunia.
Satu-satunya persoalanku adalah membawa salinannya ke London tepat waktu.
Selamat pagi, tuan-tuan.
Aku yakin kalian semua akan merasa lega seperti diriku.
karena Lev Nikolayevich telah tidur di malam yang damai.
Temperatur tubuhnya 40 derajat Celsius.
Tekanan darahnya tinggi.
Itu sudah dikatakan sebelumnya, bagaimanapun juga,
Pikirannya tetap tangkas dan penuh keteguhan.
Itu Countess. Tentu saja, kita harus mengingat...
Apa dia disini? Itu Countess.
Mari kita lihat. Dimana dia?
Itu Countess!
Countess! Itu dia.
Countess Sofya.
Dia datang kemari.
Tidak sebelum dia berhenti untuk mengatakan kebohongan pada mereka, membuat daftar kejahatanku.
Biarkan aku bicara dengannya.
Aku ingin bertemu suamiku.
Ya.
Aku akan, um...
Aku ingin bertemu dengannya sekarang!
Countess! Countess!
Oh, Valentin. Aku ingin menemuinya, kumohon.
Aku tidak yakin sekarang adalah waktu yang tepat, Countess.
Ya, ini waktu yang tepat. ini waktu yang tepat untukku.
Apakah kau sudah melakukan komunikasi?
Ini mungkin ide yang bagus, Countess, Kupikir, Jika kau menunggu...
Dia pergi karena dirimu.
Countess!
Aku ingin bertemu suamiku.
Kondisinya sangat lemah untuk menemuimu sekarang, Mama.
Dia tidak lemah untuk menemuimu. Tidak terlalu lemah untuk menemui.....Pfft.
Kau sungguh ingin melakukan ini disini?
Jadi aku penderita lepra harus menunggu di gerbang, sementara dia tidur dengan iblis.
Chertkov disini karena ayah memintanya untuk berada disini.
Apa itu benar? Ya.
Apa kau sudah bilang padanya bahwa Aku hampir tenggelam di dalam kolam?
Kami tidak perlu mengatakannya. ltu sudah ada di semua koran.
Tolong, biarkan aku mengantarmu pulang. Apa yang dia katakan?
Dia bilang kalau kau membunuh dirimu sendiri, dia akan marah.
Dia akan marah? Marah yang mengerikan.
Tapi dia tak bisa bersikap lain daripada sebelumnya.
Aku ingin menemuinya.
Dia suamiku. Dia bukan suamimu.
Oh, kau sungguh kelewatan.
dan kau adalah seorang putri jalang yang berhati batu.
Aku kehilangan 5 anak!
Kenapa salah satu dari mereka bukan dirimu?
Apa dia baru saja mengatakan itu?
Apa kau sudah selesai?
Valentin, apa kau mau mengantarku kembali?
Ya, tentu.
Tolong, beri jalan. Beri jalan. Beri jalan.
Aku berperilaku sangat buruk, bukan? Tidak, Countess.
Tidak, jangan khawatir.
Ini. Untukmu.
Apa ini bersih? Tentu saja ini bersih.
Dushan, ada apa?
Dengarkan dia.
Aku seharusnya menjadi seorang dokter, demi Tuhan.
Sofya?
Ada apa?
Dia datang kan?
Dia disini. Kau sedang menghayal.
Sasha!
Dimana ibumu?
Dia di rumah.
Jika dia ingin menemuiku, Aku tidak dapat menolaknya.
Ya.
Apa dia datang kesini?
Aku tidak...
Tidak ada cara untuk...
Tidak ada cara untuk apa?
Aku mau mengirim telegram lagi, tolong.
Di Astapovo. Titik.
Tolstoy sakit. Titik.
Patah hati. Titik. Tolong datang.
Kau bisa kirim itu ke Masha...
Maria Filipovna Melinova.
Kau bohong padanya.
Pelankan suaramu.
Dia ingin bertemu istrinya. Kau dengar dia mengatakan itu.
Dan apa sebenarnya yang kau pikir akan dia bawa kesini?
Aku tidak tahu. Mereka sudah menikah selama 48 tahun.
Aku akan mengatakan dengan tepat apa yang akan dia bawa. Kesombongan, pertengkaran dan kegaduhan.
Dia berjanji padaku kalau dia tidak akan...
Berjanji apa padamu? Apa? Apa?
Kau telah melihatnya dari jarak dekat, anakku
Apakah kau benar-benar berpikir dia mampu menahan dirinya untuk tidak bertingkah seperti wanita gila?
Mereka telah bersama seumur hidup. Kenapa kau harus menyangkalnya?
Kau telah menjadi korban dari omong kosong romantisnya.
Dan kau sengaja melupakan kalau dia ingin menghancurkan semua yang kita lakukan.
Dia datang kesini dengan pendeta kecil bermulut manis.
Kita bisa menjauhkan pendetanya. Orang-orang itu adalah burung bangkai, Valentin.
dan mereka menunggu untuk hinggap sampai saat-saat terakhir
untuk menyambutnya kembali ke gereja
Itu adalah angan-angan mereka. Jauhkan pendetanya.
Pengakuan dosa saat sekarat,
Apa kau bisa berpikir kerusakan apa yang akan terjadi?
Segala yang telah Tolstoy impikan,
Segala hal yang telah kita kerjakan akan musnah.
Sebuah kematian mulia yang sederhana
adalah apa yang kita inginkan.
Itulah yang Tolstoy inginkan.
Tidak, kau ingin menciptakan sebuah icon.
Dan kau ingin orang-orang berlutut di depan citra yang kau buat.
Tapi Tolstoy tidak menginginkan itu.
Dia tidak pernah menginginkan itu. Itu tidak akan memberinya kedamaian.
Dia ingin bertemu istrinya. Biarkan dia datang.
Aku akan melakukan apapun dengan kekuatanku untuk mencegah hal itu.
Citra yang ingin kau buat,
Itu akan terlihat lebih seperti dirimu daripada dirinya.
Valentin?
Ini tidak benar. Demamnya turun.
Ya.
Tapi, uh...
Detak jantungnya, kau lihat, ini...
Anakku.
Haruskah aku memanggil Mama?
Tolstoy juga tidak akan tahu kalau itu dia.
Ya.
Bawa mantel, di luar dingin.
Countess. Countess, bisakah kau memberiku beberapa informasi?
Countess, apakah dia sekarat?
Apa dia sekarat?
Leovochka! Leovochka, sayangku.
Oh, sayangku, tolong maafkan aku!
Aku bodoh. Aku wanita egois, tapi aku mencintaimu, sayang.
Tolong percayalah.
Tolong, tolong mengerti aku,
dan tolong maafkan kejahatan dan keburukanku.
Mama.
Kendalikan dirimu.
Apa aku berteriak? Kau harus mengendalikan dirimu.
Ya.
Ya, Aku akan melakukannya.
Kau tidak bicara, tapi aku bisa mendengarmu.
Apa kau mencintaiku, Leovochka?
Aku tidak pernah berhenti mencintaimu, burung kecilku.
dan kau tidak akan pernah berhenti mencintaiku?
Tidak.
Tidak akan pernah.
juga tidak akan pernah meninggalkanku lagi?
Tidak, tidak akan pernah lagi.
Bagus.
Ayo pulang kerumah.
Penghentian pertama.
Penghentian kedua.
Shh. Shh.
Jam 6 lewat 10 pagi hari,
Seseorang berjiwa besar telah pergi meninggalkan dunia kita.
Lev Nikolayevich Tolstoy...
Masha.
Masha. Oh, Masha.
Maafkan Aku, tapi dia telah pergi. Aku tahu.
tapi aku datang untukmu, Valya.
Aku juga datang untukmu.
Tuhan pergi bersamamu, Sofya Andreyevna.
Tuhan memberkatimu!
Kita akan berdoa untukmu, Countess!
Pada tahun 1914, Dewan Senat Rusia menghadiahkan kepada Sofya hak cipta atas seluruh karya suaminya. Dia meninggal lima tahun kemudian di rumahnya tercinta.
Vladimir Chertkov dikenang sebagai Tolstoyan yang berbakti sepanjang sisa hidupnya. Dia meninggal di Moscow pada tahun 1936.
Valentin Bulgakov pindah dari Rusia ke Prague. Dia terkenal luas di Eropa sebagai penulis dan partisipan paling lantang pada pergerakan pecinta damai. Dia meninggal pada tahun 1966.
TAMAT Jakarta, 19 Juni 2010